شلوک 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
نقلِ حرفی
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
میں نے آپ کو دوست سمجھ کر جو کچھ بے دھڑک کہا، اے کرشن، اے یادو، اے دوست کہہ کر، آپ کی اس عظمت کو نہ جانتے ہوئے، بے پروائی سے یا محبت ہی سے،
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
یہاں ارجن کو یاد آتا ہے کہ وہ برسوں کرشن سے کیسے بات کرتا رہا ہے۔ وہ انہیں نام سے، قبیلے کے نام سے، یا محض دوست کہہ کر پکارتا تھا، بغیر جانے کہ وہ کون ہیں۔ وہ اپنی اس بے تکلفی کی دو وجہیں بتاتا ہے: غفلت، یا محبت۔ یہ ایمانداری قابل قدر ہے؛ وہ مانتا ہے کہ اس کا برتاؤ ہمیشہ بے ادبی نہیں تھا بلکہ اکثر پیار کی وجہ سے تھا۔ یہ جملہ اگلے اشلوک میں مکمل ہوتا ہے، جہاں وہ معافی مانگتا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08