شلوک 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
نقلِ حرفی
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
درون اور بھیشم، جیدرتھ اور کرن، اور دوسرے بہادر جنگجو بھی میرے ہاتھوں پہلے ہی مارے جا چکے ہیں۔ انہیں مارو؛ پریشان نہ ہو۔ لڑو، تم جنگ میں اپنے حریفوں کو شکست دو گے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن ان ناموں کو گنواتے ہیں جن سے ارجن سب سے زیادہ ڈرتا یا جن کا سب سے زیادہ احترام کرتا تھا: استاد درون، دادا بھیشم، جیدرتھ اور کرن۔ یہ سب عظیم سورما ہیں جنہیں ہرانا ناممکن سمجھا جاتا تھا۔ کرشن کہتے ہیں کہ یہ پہلے ہی ختم ہو چکے ہیں۔ پھر صاف ہدایت آتی ہے: انہیں مارو، غم نہ کرو، لڑو، تم جیتو گے۔ یہ اشلوک ارجن کے دونوں خوف دور کرنے کی کوشش ہے: اپنوں کو مارنے کا گناہ اور خود ہار جانے کا اندیشہ۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08