شلوک 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
نقلِ حرفی
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
مجھے بتائیے کہ اتنے ہیبت ناک روپ والے آپ کون ہیں۔ اے دیوتاؤں میں بہترین، آپ کو سلام؛ مہربانی کیجیے۔ میں آپ کو، جو ازلی ہیں، جاننا چاہتا ہوں، کیونکہ میں نہیں سمجھتا کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
یہ عجیب سوال ہے: ارجن کرشن ہی سے پوچھتا ہے کہ آپ کون ہیں۔ وہ اس روپ میں اپنے دوست کو نہیں پہچان پا رہا۔ وہ سلام کرتا ہے، مہربانی کی التجا کرتا ہے، اور اعتراف کرتا ہے کہ وہ ان کے عمل کو نہیں سمجھتا۔ اس نے کائنات دیکھنا چاہی تھی، مگر جو دیکھا وہ اس کی سمجھ سے باہر ہے۔ یہ سوال اس باب کا مرکزی موڑ ہے۔ نظارے سے فہم خود بخود نہیں آتا؛ اس کی وضاحت ضروری ہے، اور کرشن اگلے اشلوک میں وہ وضاحت دیتے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08