شلوک 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
نقلِ حرفی
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
آپ کے داڑھوں سے ہولناک، ڈراؤنے منہوں میں تیزی سے داخل ہو رہے ہیں۔ کچھ آپ کے دانتوں کے بیچ پھنسے دکھائی دیتے ہیں، ان کے سر چورا چورا ہو چکے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
جملہ ایک ہولناک تصویر پر مکمل ہوتا ہے۔ وہ سب جنگجو، دونوں طرف کے، کرشن کے خوفناک منہوں میں تیزی سے جا رہے ہیں۔ کچھ دانتوں کے درمیان پھنسے ہیں اور ان کے سر پس چکے ہیں۔ یہ تصویر جان بوجھ کر سخت ہے۔ ارجن جس موت سے بچنا اور بچانا چاہتا تھا، اسے وہ پہلے ہی ہوتی دیکھ رہا ہے۔ اس سے یہ سوال پیدا ہوتا ہے جس کا جواب کرشن آگے دیتے ہیں: کیا یہ لوگ پہلے ہی کال کے منہ میں ہیں، چاہے ارجن کچھ کرے یا نہ کرے؟
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08