شلوک 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
نقلِ حرفی
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
آپ کے داڑھوں سے ہولناک، قیامت کی آگ جیسے منہ دیکھ کر مجھے سمتوں کا ہوش نہیں رہتا اور کوئی پناہ نہیں ملتی۔ اے دیوتاؤں کے مالک، اے جہان کے ٹھکانے، مہربانی کیجیے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن کے منہ اب کالاگنی جیسے دکھائی دیتے ہیں، یعنی وہ آگ جو زمانے کے آخر میں سب کچھ جلا دیتی ہے۔ ارجن کہتا ہے کہ وہ سمتوں کو نہیں پہچان پا رہا اور اسے کوئی سکون یا پناہ نہیں مل رہی۔ ایسی بے سمتی کا احساس انتہائی خوف کی علامت ہے۔ پھر وہ پہلی بار التجا کرتا ہے: مہربان ہو جائیے۔ وہ کرشن کو دیوتاؤں کا مالک اور جہان کا ٹھکانا کہتا ہے، یعنی جس روپ سے ڈر رہا ہے اسی سے پناہ بھی مانگتا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08