Вірш 7.9

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।

जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥

7.9

Транслітерація

puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |

jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Переклад

I am the sweet fragrance in the earth and the brilliance in the fire, the life in all beings, and I am the austerity in ascetics.

З таблиці власника · +1 ще

Пословно

pure
fragrance
in earth
and
brilliance
and
I am
in fire

life
in all beings
austerity
and
I am
in ascetics

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Пояснення

The examples continue. Krishna is the pure fragrance of the earth, the brilliance in fire, the life in all living beings and the austerity in those who practise austerity. Each item is the inner essence of its bearer: fragrance in earth, heat and light in fire, life in the living, discipline in the ascetic. The verse invites a way of seeing in which every quality that makes things vital and good points back to its source. Arjuna is taught to recognize Krishna in what he already knows.