Вірш 6.39

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।

त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥

6.39

Транслітерація

etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |

tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Переклад

This doubt of mine, O Krishna, do Thou dispel completely; because it is not possible for any but Thee to dispel this doubt.

З таблиці власника · +1 ще

Пословно

this
my
doubt
O Krishna
to dispel
you are able
completely

other than you
of doubt
this
dispeller
not
indeed
is found

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Пояснення

Arjuna asks Krishna to remove this doubt completely, saying that no one else can do it. The request reflects growing trust: Arjuna sees Krishna not only as a friend and charioteer but as the one teacher whose word can settle the deepest questions. The verse closes Arjuna's speech and sets the stage for one of the most consoling passages of the Gita, in which Krishna assures him that no sincere effort on the spiritual path is ever wasted.