Вірш 4.42

तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।

छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥

4.42

Транслітерація

tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |

chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Переклад

Therefore with the sword of the knowledge (of the Self) cut asunder the doubt of the self born of ignorance, residing in thy heart, and take refuge in Yoga. Arise, O Arjuna.

З таблиці власника · +1 ще

Пословно

therefore
born of ignorance
lodged in the heart
with the sword of knowledge
your own

cutting
this
doubt
yoga
take refuge in
arise
O Bharata (Arjuna)

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Пояснення

The chapter closes with a stirring command. Arjuna's doubt, born of ignorance and lodged in his heart, must be cut down with the sword of knowledge (jñāna). Then he should take his stand in yoga and rise. The warrior's imagery is fitting: the sword Arjuna needs first is not the one in his hand but the one of understanding. The final word, uttiṣṭha, arise, echoes Krishna's call in the second chapter. The teaching on knowledge returns, at its end, to the call to act.