Вірш 4.35

यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।

येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥

4.35

Транслітерація

yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |

yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Переклад

Knowing ï1thatï1 thou shalt not, O Arjuna, again get deluded like this; and by that thou shalt see all beings in thy Self and also in Me.

З таблиці власника · +1 ще

Пословно

which
knowing
not
again
delusion
thus
you will fall into
O son of Pandu

by which
beings
without exception
you will see
in the Self
and then
in me

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Пояснення

Krishna describes what this knowledge will do for Arjuna. Once he has it, he will not again fall into the kind of confusion that overtook him on the battlefield. He will see all beings in the self (ātman), and then in Krishna. The two steps, seeing all in oneself and then all in the divine, are read in various ways: as a vision of oneness, or as recognising that all beings rest in God. Either way, it promises a vision that dissolves the narrow view of kinship that caused Arjuna's grief.