Вірш 2.61

तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।

वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

2.61

Транслітерація

tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |

vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Переклад

Having restrained them all he should sit steadfast, intent on Me; his wisdom is steady whose senses are under control.

З таблиці власника · +1 ще

Пословно

them
all
restraining
disciplined
should sit
intent on me

under control
for
whose
senses
his
wisdom
is established

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Пояснення

Krishna gives the remedy. Having restrained all the senses, one should sit disciplined (yukta) and intent on him, matparaḥ, holding him as the highest. For the first time in the chapter Krishna points to himself as the focus of practice. Traditions differ in how they understand this, whether as devotion to a personal God or as focus on the supreme reality Krishna represents. All agree that a higher focus helps the mind settle. One whose senses are under control has steady wisdom.