Вірш 2.37

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।

तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥

2.37

Транслітерація

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |

tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Переклад

Slain, thou wilt obtain heaven; victorious, thou wilt enjoy the earth; therefore, stand up, O son of Kunti, resolved to fight.

З таблиці власника · +1 ще

Пословно

slain
either
you will attain
heaven
winning
or
you will enjoy
the earth

therefore
arise
O son of Kunti
for battle
resolved

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Пояснення

Krishna sets out the two possible outcomes, and both are good for a warrior fighting a just war. If Arjuna dies, he gains heaven; if he wins, he gains the earth and its rule. Therefore he should rise, resolved to fight. The verse closes the argument from duty and honour with a clear call to action. It also reverses Arjuna's earlier claim that he did not know which outcome was better: Krishna answers that neither outcome is a loss.