Вірш 2.20

न जायते म्रियते वा कदाचिन्

नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।

अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो

न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥

2.20

Транслітерація

na jāyate mriyate vā kadācin

nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |

ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo

na hanyate hanyamāne śarīre ||

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Переклад

It is not born, nor does It ever die; after having been, It again ceases not to be; unborn, eternal, changeless and ancient, It is not killed when the body is killed.

З таблиці власника · +1 ще

Пословно

not
is born
dies
or
ever

not
this
having been
will be
or
not
again

unborn
eternal
everlasting
this
ancient

not
is slain
being slain
when the body

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Пояснення

In a longer metre, Krishna gives a sequence of negations. The self is never born and never dies; it does not come into being and then pass away. It is unborn, eternal, everlasting and ancient (purāṇa), and it is not killed when the body is killed. The verse sounds almost like a hymn, and its rhythm slows the dialogue down. It sums up the argument of the preceding lines and states the nature of the self (ātman) in the most direct form found in the chapter.