Вірш 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
Транслітерація
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Переклад
Whatever obligatory action is done, O Arjuna, merely because it ought to be done, abandoning attachment and also the desire for reward, that renunciation is regarded as Sattvic (pure).
З таблиці власника · +1 ще
When an obligatory action is done simply because it ought to be done, Arjuna, giving up attachment and the fruit, that relinquishment is held to be sattvic.
Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ще
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Пояснення
Sattvic relinquishment is when one performs one's obligatory duty simply because it ought to be done, giving up attachment and the desire for its fruit. This is the kind Krishna has been urging all along. The action continues; what is given up is clinging. The verse resolves the debate described earlier in the chapter: the true relinquisher is not the one who stops acting, but the one who acts without being bound.
Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08