Вірш 18.45
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
Транслітерація
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Переклад
Each man devoted to his own duty attains perfection. How he attains perfection while being engaged in his own duty, hear now.
З таблиці власника · +1 ще
Each person, devoted to his own work, attains perfection. Hear how one who is intent on his own work finds that perfection.
Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ще
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Пояснення
Krishna states the principle behind the social discussion: each person attains perfection (saṃsiddhi) by being devoted to his own work. He then promises to explain how this happens. The verse is a strong affirmation of ordinary duty. Perfection does not require leaving one's place in life for some special religious calling. It can be reached through faithful, wholehearted engagement in the work that suits one's nature.
Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08