Вірш 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Транслітерація
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Переклад
Some philosophers declare that actions should be abandoned as an evil; while others (declare) that acts of sacrifice, gift and austerity should not be relinished.
З таблиці власника · +1 ще
Some thinkers say that action should be abandoned as a fault; others say that acts of sacrifice, giving and austerity should not be abandoned.
Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ще
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Пояснення
Krishna describes two opposing views held by thinkers of his time. Some argue that all action is tainted and should be given up. Others hold that the core religious acts of sacrifice, giving and austerity must never be abandoned. The debate mirrors Arjuna's own dilemma at the start of the dialogue, when he wanted to give up fighting altogether. Krishna presents both positions fairly before stating his own conclusion.
Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08