Вірш 16.15

आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।

यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥

16.15

Транслітерація

āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |

yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Переклад

"I am rich and born in a noble family. Who else is equal to me? I shall perform sacrifices. I shall give (charity). I shall rejoice," thus deluded by ignorance.

З таблиці власника · +1 ще

Пословно

wealthy
high born
I am
who
else
is
equal
to me

I shall sacrifice
I shall give
I shall rejoice
thus
deluded by ignorance

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Пояснення

The boasting reaches status and even religion. I am wealthy and well-born; who is my equal? I will perform sacrifices, give gifts and enjoy myself. Even worship and charity, which appeared among the divine qualities earlier in the chapter, become displays of self-importance. Krishna ends the monologue with his own judgement: such people are deluded by ignorance. The verse shows that the same outward act can belong to either endowment, depending on the motive behind it.