Bhagavad Gita · Adhyaya 9
Beyit 9.9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥
Harf çevirisi
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya |
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हे धनञ्जय, तेषु कर्मसु असक्तम् उदासीनवत् आसीनं मां तानि कर्माणि न च निबध्नन्ति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सृष्टिरूपाणि तानि कर्माणि मां न बध्नन्ति, यतः अहं तेषु अनासक्तः उदासीनवत् स्थितः। ईश्वरः कर्ता सन् अपि अलिप्तः। उदासीनवत् इति पदं महत्त्वपूर्णम्, न तु वास्तविकः उदासीनः, अपि तु अनासक्तः साक्षी इव। कर्मयोगिनः आदर्शः अपि अयम् एव।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08