Beyit 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
Harf çevirisi
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
నా ప్రకృతిని ఆధారం చేసుకొని, ప్రకృతి వశంలో వివశమై ఉన్న ఈ సమస్త ప్రాణి సమూహాన్ని నేను మళ్ళీ మళ్ళీ సృష్టిస్తాను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
తన ప్రకృతిని ఆధారం చేసుకొని, ఈ సమస్త ప్రాణి సమూహాన్ని తాను మళ్ళీ మళ్ళీ బయటికి పంపుతానని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. ఆ ప్రాణులు ప్రకృతి వశంలో ఉన్నందువల్ల నిస్సహాయంగా ఉన్నాయి. ఈ శ్లోకం రెండు స్థితులను పక్కపక్కనే ఉంచుతుంది: ప్రకృతిని నియంత్రించే భగవంతుడు, ప్రకృతికి లోబడిన ప్రాణులు. జీవులు తమ గత కర్మలు, స్వభావం ప్రకారం జన్మిస్తాయని చాలా సంప్రదాయాలు దీనిని వివరిస్తాయి. భగవంతుడు సృష్టికర్త అయినా, ప్రతి జీవి స్థితికి దాని సొంత ప్రకృతి కూడా కారణమే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08