Beyit 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
Harf çevirisi
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਬੇਵੱਸ ਇਸ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਬੇਵੱਸ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਨ: ਈਸ਼ਵਰ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਬੇਵੱਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਗੀਤਾ ਦਾ ਸਾਰਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਇਸ ਬੇਵੱਸੀ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਜੀਵ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਾ ਰਹੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08