Beyit 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
Harf çevirisi
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ନିଜ ପ୍ରକୃତିକୁ ଅଧୀନରେ ରଖି ମୁଁ ପ୍ରକୃତିର ବଶରେ ଅବଶ ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ସମୂହକୁ ବାରମ୍ବାର ସୃଷ୍ଟି କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ନିଜ ପ୍ରକୃତିକୁ ଧରି କୃଷ୍ଣ ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ସମୂହକୁ ବାରମ୍ବାର ବାହାର କରନ୍ତି। ସେମାନେ ପ୍ରକୃତିର ଶକ୍ତି ଅଧୀନରେ ଅବଶ। ପଦଟି ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ଜୀବର ବନ୍ଧନ ସହ ତୁଳନା କରେ। ପ୍ରାଣୀମାନେ ଏପରି ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଗଢ଼ା ଯାହାକୁ ସେମାନେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ: ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବ କର୍ମ, ପ୍ରବୃତ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଗଢ଼ୁଥିବା ଗୁଣ। କୃଷ୍ଣ ପ୍ରକୃତିକୁ ଏକ ଉପକରଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି। ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ ଉଠୁଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ, ଏପରି କାର୍ଯ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ବାନ୍ଧେ କି, ତାହାର ଉତ୍ତର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦରେ ମିଳେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08