Beyit 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
Harf çevirisi
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
माझ्या स्वतःच्या प्रकृतीचा आधार घेऊन, प्रकृतीच्या अधीन असल्याने विवश असलेल्या या संपूर्ण भूतसमूहाला मी पुनःपुन्हा निर्माण करतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण सृष्टीची प्रक्रिया सांगतो. प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य, म्हणजे आपल्या प्रकृतीचा आधार घेऊन, तिला नियंत्रित करून. ईश्वर प्रकृतीद्वारे सृष्टी करतो, प्रकृती त्याचे साधन आहे. भूतग्राम, म्हणजे प्राण्यांचा संपूर्ण समूह, अवश आहे, म्हणजे प्रकृतीच्या अधीन आहे. प्राणी आपल्या कर्मांनी आणि गुणांनी बांधलेले आहेत, म्हणून ते स्वतःच्या इच्छेने जन्म टाळू शकत नाहीत. पुनः पुनः, म्हणजे वारंवार, हे शब्द सृष्टीच्या अनंत चक्राचे वर्णन करतात. येथे ईश्वराचे स्वातंत्र्य आणि जीवांची विवशता यांचा स्पष्ट भेद आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08