Beyit 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
Harf çevirisi
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
নিজের প্রকৃতিকে অবলম্বন করে আমি প্রকৃতির বশে অবশ এই সমগ্র প্রাণিসমূহকে বারবার সৃষ্টি করি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
নিজের প্রকৃতিকে অবলম্বন করে কৃষ্ণ বারবার এই সমগ্র প্রাণিসমূহকে সৃষ্টি করেন। প্রাণীরা প্রকৃতির বশে অবশ, অর্থাৎ নিজের কর্ম ও স্বভাবের দ্বারা চালিত। ঈশ্বর সৃষ্টি করেন, কিন্তু প্রাণীদের বিশেষ অবস্থা নির্ধারিত হয় তাদের নিজের সংস্কারে। এভাবে ঈশ্বরের সর্বশক্তি ও জীবের কর্মফল, দুটিকেই স্বীকার করা হয়েছে। সৃষ্টি তাই খেয়ালখুশি নয়, এক ন্যায়সংগত শৃঙ্খলায় চলে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08