Beyit 9.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
Harf çevirisi
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
குந்தியின் மகனே, ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் எல்லா உயிர்களும் என் இயல்புக்குள் திரும்புகின்றன; கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் அவற்றை மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறேன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
முந்தைய அத்தியாயத்தில் விவரிக்கப்பட்ட பிரபஞ்சச் சுழற்சிகளுக்குக் கிருஷ்ணர் திரும்புகிறார். ஒரு கல்பத்தின், அதாவது பிரபஞ்ச யுகத்தின் முடிவில், எல்லா உயிர்களும் அவருடைய இயல்புக்குள் (பிரகிருதி) திரும்புகின்றன. அடுத்த யுகத்தின் தொடக்கத்தில் அவர் அவற்றை மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறார். இச்சுலோகம் படைப்பையும் ஒடுக்கத்தையும் கிருஷ்ணரின் சொந்தச் செயலாக, அவருடைய இயல்பின் சுவாசம் போன்றதாகக் காட்டுகிறது. உலகம் வெளிப்படுகிறது, மீண்டும் உள்ளே இழுக்கப்படுகிறது, மீண்டும் வெளிப்படுகிறது. இந்த முடிவற்ற தாளம் தெய்வத்தின் ஆட்சிக்குள் நடக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08