Beyit 9.6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
Harf çevirisi
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जसा सर्वत्र वाहणारा प्रचंड वायू सदैव आकाशात स्थित असतो, तसे सर्व प्राणी माझ्यात स्थित आहेत असे समज.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आधीच्या कठीण विरोधाभासाला एका उपमेने सोपे करतो. वायू सर्वत्र वाहतो, प्रचंड वेगाने, अनेक दिशांनी, पण तो नेहमी आकाशातच असतो. आकाश वायूला धारण करते, पण वायूच्या हालचालीने आकाशावर काही परिणाम होत नाही. आकाश स्थिर, अविचल राहते. तसेच सर्व प्राणी ईश्वरात आहेत, कार्यरत आहेत, जन्मतात आणि मरतात, पण ईश्वर या सर्व हालचालींनी प्रभावित होत नाही. ही उपमा ईश्वराच्या सर्वव्यापकतेचे आणि अलिप्ततेचे सुंदर चित्र रेखाटते. आकाशाप्रमाणे ईश्वर सर्वांना जागा देतो, पण स्वतः अस्पर्शित राहतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08