Beyit 9.6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
Harf çevirisi
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જેમ સર્વત્ર ફરતો મહાન વાયુ સદા આકાશમાં સ્થિત રહે છે, તેમ સર્વ પ્રાણીઓ મારામાં સ્થિત છે એમ સમજ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
વિરોધાભાસને સમજવો સરળ બનાવવા શ્રીકૃષ્ણ એક ઉપમા આપે છે. મહાન વાયુ સર્વત્ર ફરે છે, છતાં સદા આકાશમાં રહે છે. આકાશ વાયુને ધારણ કરે છે, તેનાથી ખળભળ્યા વિના અને તેની સાથે બંધાયા વિના. તે જ રીતે સર્વ પ્રાણીઓ શ્રીકૃષ્ણમાં રહે છે. આ ઉપમા આત્મીયતા અને સ્વતંત્રતા બંને વ્યક્ત કરે છે: પ્રાણીઓ દિવ્યમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, છતાં દિવ્ય તેમની ગતિથી પ્રભાવિત થતું નથી. ઈશ્વર અને જગત વચ્ચેના સંબંધનું વર્ણન કરવા ગીતા જે અનેક કુદરતી ઉપમાઓ વાપરે છે તેમાંની આ એક છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08