Beyit 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
Harf çevirisi
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
یہ پوری دنیا میرے اویکت روپ سے سرایت کی ہوئی ہے۔ تمام مخلوقات مجھ میں قائم ہیں، مگر میں ان میں قائم نہیں ہوں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن دنیا سے اپنے رشتے کو ایک تضاد میں بیان کرتے ہیں۔ پوری کائنات ان کے اویکت یعنی غیر ظاہر روپ سے بھری ہوئی ہے۔ تمام مخلوقات ان میں ٹھہری ہیں، مگر وہ ان میں نہیں ٹھہرے۔ وہ تمام چیزوں کا سہارا ہیں مگر ان پر منحصر نہیں۔ جیسے زمین درختوں کو تھامتی ہے مگر درختوں پر ٹکی نہیں، ویسے ہی الوہی سب کو سنبھالے ہوئے ہے مگر کسی کا محتاج نہیں۔ آیت ساتویں باب کی اس بات کو آگے بڑھاتی ہے کہ گُن ان میں ہیں، وہ گُنوں میں نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08