Beyit 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
Harf çevirisi
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అవ్యక్త రూపుడనైన నా చేత ఈ జగత్తంతా వ్యాపించి ఉంది. సమస్త ప్రాణులూ నాలో ఉన్నాయి, కానీ నేను వాటిలో ఉండను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు ఈ రహస్య జ్ఞానపు సారాన్ని చెప్పడం మొదలుపెడుతున్నాడు. కంటికి కనిపించని తన అవ్యక్త రూపంతో ఆయన ఈ జగత్తు మొత్తాన్నీ వ్యాపించి ఉన్నాడు. సమస్త ప్రాణులూ ఆయనలో నిలిచి ఉన్నాయి, కానీ ఆయన వాటిలో నిలిచి ఉండడు. అంటే ప్రపంచం భగవంతునిపై ఆధారపడి ఉంది, కానీ భగవంతుడు ప్రపంచంపై ఆధారపడడు. ఆయన అంతటా ఉన్నా, దేనిచేతా పరిమితం కాడు. ఈ విరోధాభాస తరువాతి శ్లోకంలో మరింత పదునెక్కుతుంది. సముద్రం అలలను ధరించినా అలలకు లోబడనట్లు ఆయన ఉంటాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08