Beyit 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
Harf çevirisi
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
வெளிப்படாத வடிவில் உள்ள என்னால் இவ்வுலகம் முழுவதும் நிறைக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உயிர்களும் என்னில் நிலைத்துள்ளன; ஆனால் நான் அவற்றில் நிலைத்திருக்கவில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
உலகுடனான தம் உறவைக் கிருஷ்ணர் ஒரு முரண்மொழியில் விவரிக்கிறார். முழுப் பிரபஞ்சமும் வெளிப்படாத வடிவில் உள்ள அவரால் நிறைக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உயிர்களும் அவரில் நிலைத்துள்ளன; ஆனால் அவர் அவற்றில் நிலைத்திருக்கவில்லை. அவர் எல்லாப் பொருள்களுக்கும் ஆதாரம், ஆனால் அவற்றைச் சார்ந்திருப்பதில்லை. அலைகள் கடலைச் சார்ந்திருக்கின்றன, கடல் அலைகளைச் சார்ந்திருப்பதில்லை என்பது போன்றது இது. தெய்வம் உலகில் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறது, ஆயினும் உலகால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை. இந்த உள்ளுறைதலும் கடந்துநிற்றலும் அடுத்த சுலோகத்தில் மேலும் கூர்மையாகின்றன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08