Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 9

मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।

मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥

9.4

Harf çevirisi

mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |

matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (düzyazı sırası)

अव्यक्तमूर्तिना मया इदं सर्वं जगत् ततम्। सर्वभूतानि मत्स्थानि, अहं च तेषु न अवस्थितः।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अव्यक्तरूपेण मया सर्वम् इदं जगत् व्याप्तम्। सर्वाणि भूतानि मयि स्थितानि, किन्तु अहं तेषु न स्थितः। अयं विरोधाभासः गूढः। ईश्वरः सर्वस्य आधारः, किन्तु सः भूतैः सीमितः न। यथा आकाशः सर्वं धारयति, न तु केनापि बद्धः। अग्रिमे श्लोके अयं विरोधः अधिकं प्रगाढः।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08