Beyit 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
Harf çevirisi
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे संपूर्ण जग माझ्या अव्यक्त रूपाने व्यापलेले आहे. सर्व प्राणी माझ्यात स्थित आहेत, पण मी त्यांच्यात स्थित नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण ईश्वर आणि जगाच्या संबंधाचे एक गहन रहस्य सांगतो. त्याच्या अव्यक्तमूर्ती, म्हणजे अप्रकट रूपाने संपूर्ण जग व्यापलेले आहे. सर्व प्राणी त्याच्यात आहेत, जसे लाटा समुद्रात. पण न चाहं तेष्ववस्थितः, म्हणजे मी त्यांच्यात स्थित नाही. याचा अर्थ असा की ईश्वर जगावर अवलंबून नाही; जग ईश्वरावर अवलंबून आहे. मातीचे भांडे मातीवर अवलंबून आहे, पण माती भांड्यावर अवलंबून नाही. हा विरोधाभास ईश्वराच्या सर्वव्यापकतेबरोबरच त्याच्या स्वातंत्र्याचे दर्शन घडवतो. तो जगात आहे, पण जगाने मर्यादित नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08