Beyit 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
Harf çevirisi
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അവ്യക്തരൂപനായ എന്നാൽ ഈ ലോകം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളും എന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ അവയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഒരു വിരോധാഭാസത്തിലൂടെ കൃഷ്ണൻ ലോകവുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധം വിവരിക്കുന്നു. തന്റെ അവ്യക്തരൂപത്തിൽ അദ്ദേഹം പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളും അദ്ദേഹത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം അവയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ല. അവയിലൊന്നിനെയും ആശ്രയിക്കാതെ അദ്ദേഹം എല്ലാറ്റിന്റെയും ആധാരമാണ്. ദിവ്യം ലോകത്തെ താങ്ങുന്നു, എന്നാൽ ലോകത്താൽ പരിമിതപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് ശ്ലോകം പഠിപ്പിക്കുന്നു. അടുത്ത ശ്ലോകം ഈ വിരോധാഭാസത്തെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08