Beyit 9.3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
Harf çevirisi
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰਕੇ ਮੌਤ ਵਾਲੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸੌਖੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾਉਂਦੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਧਾ, ਭਾਵ ਭਰੋਸਾ, ਨਹੀਂ, ਉਹ ਉਸ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਜੋ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਰਾਹ ਦੀ ਔਖਿਆਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਨ ਦਾ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08