Beyit 9.3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
Harf çevirisi
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಪರಂತಪನೇ, ಈ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯರು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರದೆ ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಈ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದವರು ಅವನನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರದ (ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರ), ಅಂದರೆ ಸಾವಿನ ಆವರ್ತನದ ದಾರಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬೆದರಿಕೆಯಲ್ಲ; ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದ್ದರೂ ಒಳಗೆ ಬರದವನು ಹೊರಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಸಹಜ ಪರಿಣಾಮ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕೇಂದ್ರ: ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಇದು ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುವಂಥದ್ದು ಎಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವಿಶ್ವಾಸ ಬೇಕು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08