Beyit 9.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
Harf çevirisi
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اپنا من مجھ میں لگاؤ، میرے بھکت بنو، مجھے نذر پیش کرو، میرے آگے جھکو۔ یوں اپنے آپ کو مجھ سے جوڑ کر، مجھے اپنا سب سے بڑا مقصد بنا کر، تم مجھ تک پہنچو گے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
باب ایک براہِ راست پکار پر ختم ہوتا ہے۔ کرشن ارجن سے کہتے ہیں کہ اپنا من ان پر جمائیں، ان کے بھکت بنیں، انہیں نذر پیش کریں اور ان کے آگے جھکیں۔ اس طرح اپنے آپ کو کرشن سے جوڑ کر، انہیں سب سے بڑا مقصد بنا کر، وہ ان تک پہنچیں گے۔ یہ آیت اٹھارہویں باب میں تقریباً انہی الفاظ میں دہرائی جائے گی، جو اس کی مرکزی حیثیت کو ظاہر کرتا ہے۔ باب شاہی راز کے وعدے سے شروع ہو کر اسی راز پر ختم ہوتا ہے: ذہن، دل اور عمل، سب کی الوہی کو سپردگی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08