Beyit 9.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
Harf çevirisi
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾ, ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਬਣ, ਮੇਰਾ ਪੂਜਨ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ। ਇਉਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਟੀਚਾ ਮੰਨ ਕੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੀ ਆਵੇਂਗਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਧਿਆਇ ਇੱਕ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਨਿੱਘੇ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਭਗਤੀ ਦੇ ਸਾਰ ਨੂੰ ਚਾਰ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਮਨ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ, ਉਸਦਾ ਭਗਤ ਬਣ, ਉਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਝੁਕ। ਇਉਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਟੀਚਾ ਮੰਨ ਕੇ, ਅਰਜੁਨ ਉਸ ਕੋਲ ਹੀ ਆਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਗੀਤਾ ਦੇ ਅੰਤਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08