Beyit 9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
Harf çevirisi
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಹಾಗಿರುವಾಗ ಪುಣ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಭಕ್ತರಾದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದೇನು? ಅನಿತ್ಯವೂ ಅಸುಖವೂ ಆದ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿರುವ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಹಾಗಾದರೆ ಪವಿತ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಭಕ್ತ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಗುರಿ ತಲುಪುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇನು? ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಅರ್ಜುನನತ್ತಲೇ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅನಿತ್ಯವೂ (ಅನಿತ್ಯ) ಅಸುಖವೂ (ಅಸುಖ) ಆದ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕು. ರಾಜರ್ಷಿ ಎಂಬ ಪದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ: ಅವನೂ ರಾಜವಂಶದವನು, ಋಷಿಯಾಗಬಲ್ಲವನು. ಲೋಕದ ಕ್ಷಣಿಕತೆ ಹತಾಶೆಗೆ ಕಾರಣವಲ್ಲ; ಶಾಶ್ವತವಾದುದರತ್ತ ತಿರುಗಲು ಪ್ರೇರಣೆ. ಮನುಷ್ಯಜನ್ಮವೇ ಅವಕಾಶ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08