Beyit 9.33

किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।

अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥

9.33

Harf çevirisi

kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |

anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

फिर इसमें कहना ही क्या है, जो पुण्यशील ब्राह्मण था राजर्षि भक्तजन मेरी शरण होकर परम गति को प्राप्त होते हैं। इसलिए तू सुखरहित और क्षणभंगुर इस मनुष्य शरीर को प्राप्त होकर निरंतर मेरा ही भजन कर

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

क्या
फिर
ब्राह्मण
पुण्यशील
भक्त
राजर्षि
तथा

अनित्य
सुखरहित
लोक को
इस
पाकर
भज
मुझे

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण आगे कहते हैं: फिर पवित्र ब्राह्मणों और भक्त राजर्षियों का तो कहना ही क्या। फिर वे स्वयं अर्जुन की ओर मुड़ते हैं। इस अनित्य और स्थायी सुख से रहित संसार में आकर अर्जुन को उन्हें भजना चाहिए। यह श्लोक छोटे से बड़े की ओर तर्क करता है: यदि समाज द्वारा बहिष्कृत लोगों का भी स्वागत है, तो जिनके पास हर सुविधा है, उनके पास कोई बहाना नहीं। यह मानव जीवन को एक बीतते संसार में मिले बहुमूल्य अवसर के रूप में प्रस्तुत करता है और अर्जुन से उसका सदुपयोग करने का आग्रह करता है।