Beyit 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁମାନେ ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତି, ସେମାନେ ପାପଯୋନି ହୁଅନ୍ତୁ, ନାରୀ, ବୈଶ୍ୟ କିମ୍ବା ଶୂଦ୍ର ହୁଅନ୍ତୁ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ପରମ ଗତି ପାଆନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି ତାଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଥିବା ସମସ୍ତେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି, ନୀଚ ଜନ୍ମର ବୋଲି ମଣାଯାଉଥିବା, ନାରୀ, ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ର ସମେତ। ପରମ୍ପରାମାନେ ତାଲିକାକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି, କେତେକ ନୀଚ ଜନ୍ମକୁ ଏକ ପୃଥକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଭାବରେ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକର ବର୍ଣ୍ଣନା ଭାବରେ। ପଦଟି ତାହାର ସମୟର ସାମାଜିକ କ୍ରମକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ, ଯେଉଁଥିରେ ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରାୟତଃ ବୈଦିକ ଶିକ୍ଷା ଓ କ୍ରିୟାରୁ ବାହାରେ ରଖାଯାଉଥିଲା। ସଂଳାପରେ ଏହାର କଥା ସମାବେଶୀ: ସମାଜ ଯେଉଁ ଜନ୍ମ ବା ପଦବୀ ଦେଉ, ଭକ୍ତି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08