Beyit 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्था, जे माझा आश्रय घेतात, ते समाजाने हीन मानलेल्या जन्माचे असोत, स्त्रिया, वैश्य किंवा शूद्र असोत, तेही परम गतीला प्राप्त होतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
हा श्लोक भक्तीच्या सार्वत्रिकतेचे विधान करतो. त्या काळच्या समाजात काही गटांना धार्मिक अधिकारांपासून वंचित ठेवले जात असे, विशेषतः वेदाध्ययन आणि मोक्षसाधनेपासून. कृष्ण घोषित करतो की ते सर्व, जे माझा आश्रय घेतात, परम गती प्राप्त करतात. पापयोनी या शब्दाचा अर्थ भाष्यकारांनी वेगवेगळा लावला आहे: काही याला स्त्रिया, वैश्य आणि शूद्र यांचे विशेषण मानतात, तर अनेक जण याला वेगळा गट मानतात. आधुनिक वाचक या शब्दातील त्या काळच्या सामाजिक पूर्वग्रहाकडे लक्ष वेधतात, पण श्लोकाचा मुख्य संदेश स्पष्ट आहे: ईश्वराचे दार सर्वांसाठी खुले आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08