Beyit 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्था, म्हजो आलाशिरो घेवपी, पापयोनींत जल्मिल्ले, बायलो, वैश्य आनी शूद्र, तेय परम गती मेळयतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
जे ताचो आलाशिरो घेतात ते सगळे परम गती मेळयतात, पापयोनींत जल्मिल्ले, बायलो, वैश्य आनी शूद्र लेगीत, अशें श्रीकृष्ण सांगता. परंपरा ही वळेरी वेगवेगळ्या तरांनी वाचतात: कांय पापयोनी हो वेगळो गट मानतात, जाल्यार हेर ताका फुडल्या गटांचें वर्णन मानतात. हो श्लोक त्या काळाची सामाजीक उतरंड दाखयता, जातूंत हे गट वैदीक शिक्षण आनी विधीं पसून जायते फावटी वगळायिल्ले. भक्तीची वाट तांकांय उक्ती आसा, हो ताचो मुखेल संदेश.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08