Beyit 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
Harf çevirisi
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସେ ଶୀଘ୍ର ଧର୍ମାତ୍ମା ହୁଏ ଓ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ପାଏ। ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଘୋଷଣା କର: ମୋର ଭକ୍ତ କେବେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏପରି ସଂକଳ୍ପ ନେଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଶୀଘ୍ର ଧର୍ମାତ୍ମା ହୁଏ ଓ ସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ପାଏ। ତାପରେ କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସାହସର ସହ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତ କେବେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଘୋଷଣା କରିବାର ଆଦେଶ ଅସାଧାରଣ; କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଜେ ତାହାର ସାକ୍ଷୀ ହେବାକୁ କୁହନ୍ତି। ପଦଟି ଦୃଢ଼ କରେ ଯେ ଭକ୍ତି ନୈତିକ ପରିବର୍ତ୍ତନର ବିକଳ୍ପ ନୁହେଁ, ତାହାର ଉତ୍ସ। ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆନ୍ତରିକ ଭାବରେ ମୁହାଁଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଭିତରୁ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୁଏ, ଆଉ ସୁରକ୍ଷାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08