Beyit 9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
Harf çevirisi
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
અતિશય દુરાચારી પણ જો અનન્ય ભાવે મને ભજે, તો તેને સાધુ જ માનવો, કારણ કે તેણે યોગ્ય નિશ્ચય કર્યો છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ એક સાહસિક વિધાન કરે છે. અત્યંત દુરાચારી વ્યક્તિ પણ જો અખંડ ભક્તિથી તેમને ભજે, તો તેને સારી ગણવી, કારણ કે તેણે યોગ્ય નિશ્ચય કર્યો છે. આ શ્લોક ખોટાં કર્મોને માફ કરતો નથી; તે સ્વીકારે છે કે ઈશ્વર તરફનો નિષ્ઠાવાન વળાંક પોતે જ નિર્ણાયક પરિવર્તન છે. ભૂતકાળનાં કર્મો કોઈને બહાર રાખતાં નથી. આવો નિશ્ચય રૂપાંતરની શરૂઆત છે, જેમ આગલો શ્લોક સમજાવે છે. આ શ્લોકે પોતાને અયોગ્ય માનતા ઘણાને આશા આપી છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08