Beyit 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Harf çevirisi
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
म सबै प्राणीमा समान छु; मेरो न कोही द्वेषपात्र छ, न कोही प्रिय। तर जसले मलाई भक्तिपूर्वक भज्छन्, उनीहरू ममा छन् र म पनि उनीहरूमा छु।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आफ्नो निष्पक्षता घोषणा गर्नुहुन्छ। उहाँ सबै प्राणीप्रति समान हुनुहुन्छ; उहाँलाई कोही घृणित छैन र कोही पक्षपातको पात्र छैन। तैपनि भक्तिपूर्वक उहाँलाई भज्नेहरू उहाँमा छन्, र उहाँ तिनमा हुनुहुन्छ। श्लोकले सार्वभौम निष्पक्षतालाई विशेष आत्मीयतासँग सन्तुलित गर्छ। ईश्वर पक्षपात गर्नुहुन्न, तैपनि प्रेम भएको ठाउँमा पारस्परिक निवासको सम्बन्ध उत्पन्न हुन्छ। धेरै पाठकहरू यसलाई सूर्यको प्रकाशसँग तुलना गर्छन्, जुन सबैमा समान रूपमा पर्छ तर कुनै अवरोध नभएको ठाउँमा सबैभन्दा पूर्ण रूपमा ग्रहण हुन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08