Beyit 9.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
Harf çevirisi
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
یوں تم اعمال کے بندھن اور ان کے اچھے برے پھلوں سے آزاد ہو جاؤ گے۔ سنیاس کے یوگ سے جڑی ذات کے ساتھ، آزاد ہو کر تم مجھ تک آؤ گے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن ایسی نذر کا نتیجہ بتاتے ہیں۔ ارجن کرم کے بندھنوں سے، ان کے اچھے اور برے پھلوں سمیت، آزاد ہو جائیں گے۔ سنیاس یوگ (sannyāsa-yoga) یعنی ترک کے یوگ سے جڑی ذات کے ساتھ وہ رہائی پا کر کرشن تک پہنچیں گے۔ یہاں سنیاس کا مطلب عمل چھوڑنا نہیں بلکہ اس کے پھل الوہی کو سونپ دینا ہے۔ آیت پانچویں باب کی تعلیم کو بھکتی کی روشنی میں مکمل کرتی ہے: سچا ترک وہ ہے جس میں ہر عمل نذر بن جائے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08