Beyit 9.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
Harf çevirisi
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఇలా నీవు శుభాశుభ ఫలాలను ఇచ్చే కర్మబంధాల నుండి విముక్తుడవవుతావు. సన్న్యాస యోగంతో కూడిన మనస్సుతో, విముక్తుడవై నన్నే చేరుతావు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అన్ని కర్మలనూ తనకు అర్పిస్తే కలిగే ఫలాన్ని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. మంచి, చెడు ఫలాలను ఇచ్చే కర్మబంధాల నుండి అర్జునుడు విడుదల పొందుతాడు. సన్న్యాస యోగంతో, అంటే కర్మఫలాలను విడిచిపెట్టే త్యాగ భావనతో యుక్తమైన మనస్సుతో అతడు విముక్తుడై కృష్ణుణ్ణి చేరతాడు. ఇక్కడ సన్న్యాసం అంటే కర్మను విడిచిపెట్టడం కాదు, కర్మను చేస్తూనే దాని యాజమాన్యాన్ని, ఫలాసక్తిని వదిలివేయడం. ఈ ఆలోచన గీత యొక్క కర్మయోగ, భక్తియోగ బోధలను ఒకే దానిగా కలుపుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08