Beyit 9.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
Harf çevirisi
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଏହିପରି ତୁମେ ଶୁଭ ଓ ଅଶୁଭ ଫଳ ଦେଉଥିବା କର୍ମବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ। ସନ୍ନ୍ୟାସଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତାତ୍ମା ହୋଇ, ବିମୁକ୍ତ ହୋଇ ତୁମେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିବ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଏପରି ଅର୍ପଣର ଫଳ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଅର୍ଜୁନ କର୍ମର ବନ୍ଧନରୁ, ତାହାର ଭଲ ଓ ମନ୍ଦ ଫଳ ସହ, ମୁକ୍ତ ହେବେ। ସନ୍ନ୍ୟାସଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ଆତ୍ମା ସହ ସେ ମୁକ୍ତ ହୋଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିବେ। ଏଠାରେ ସନ୍ନ୍ୟାସର ଅର୍ଥ କର୍ମ ଛାଡ଼ିବା ନୁହେଁ, ତାହାକୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରି ତାହାର ମାଲିକାନା ଛାଡ଼ିବା। ପଦଟି ଦେଖାଏ କିପରି ଭକ୍ତି, ସନ୍ନ୍ୟାସ ଓ କର୍ମ ଏକାଠି ଆସେ, ଅର୍ଜୁନ ଆଗରୁ ଅନୁଭବ କରିଥିବା ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଟେନସନର ସମାଧାନ କରି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08