Beyit 9.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
Harf çevirisi
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
આ રીતે તું શુભ અને અશુભ ફળવાળાં કર્મબંધનોમાંથી મુક્ત થઈશ. સંન્યાસયોગથી યુક્ત આત્માવાળો તું મુક્ત થઈને મને પામીશ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ આવા અર્પણનું પરિણામ વર્ણવે છે. અર્જુન કર્મ (કર્મ)નાં બંધનોમાંથી, તેમનાં સારાં અને નરસાં ફળો સહિત, મુક્ત થશે. સંન્યાસયોગ, એટલે ત્યાગના યોગ, માં આત્માને જોડીને તે મુક્ત થશે અને શ્રીકૃષ્ણ પાસે આવશે. અહીં ત્યાગનો અર્થ કર્મ છોડવું નહીં, પણ તેને ઈશ્વરને અર્પીને તેની માલિકી છોડવી છે. આ શ્લોક બતાવે છે કે ભક્તિ, ત્યાગ અને કર્મ કેવી રીતે એકઠાં થાય છે, અને અર્જુને અગાઉ અનુભવેલા તેમની વચ્ચેના તણાવનો ઉકેલ લાવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08