Beyit 9.27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
Harf çevirisi
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కౌంతేయా, నీవు ఏమి చేసినా, ఏమి తిన్నా, ఏమి హోమం చేసినా, ఏమి దానం చేసినా, ఏ తపస్సు చేసినా, దానిని నాకు అర్పణగా చెయ్యి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
చిన్న అర్పణల నుండి కృష్ణుడు జీవితమంతటినీ అర్పణగా చేయమనే బోధకు విస్తరిస్తున్నాడు. చేసే పని, తినే ఆహారం, చేసే హోమం, ఇచ్చే దానం, ఆచరించే తపస్సు అన్నీ తనకు అర్పణగా చేయమంటున్నాడు. ఈ జాబితాలో రోజువారీ భోజనం, పవిత్ర కర్మలు పక్కపక్కనే ఉండటం గమనార్హం: పవిత్రం, లౌకికం అనే భేదం ఇక్కడ కరిగిపోతుంది. సాధారణ జీవితాన్ని విడిచిపెట్టకుండానే దానిని ఆరాధనగా మార్చవచ్చని ఈ శ్లోకం చూపిస్తుంది. అర్జునుడి యుద్ధ కర్తవ్యం కూడా ఈ అర్పణలో భాగమే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08