Beyit 9.27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
Harf çevirisi
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
குந்தியின் மகனே, நீ எதைச் செய்தாலும், எதை உண்டாலும், எதை வேள்வியில் அளித்தாலும், எதைத் தானம் செய்தாலும், எந்தத் தவம் செய்தாலும், அதை எனக்கு அர்ப்பணமாகச் செய்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் அர்ப்பணிப்பு என்ற கருத்தை முழு வாழ்க்கைக்கும் விரிவுபடுத்துகிறார். அர்ஜுனன் எதைச் செய்தாலும், உண்டாலும், வேள்வியில் அளித்தாலும், தானம் செய்தாலும், தவமாக மேற்கொண்டாலும், அதைக் கிருஷ்ணருக்கு அர்ப்பணமாகச் செய்ய வேண்டும். முறையான சடங்குகள் மட்டுமல்ல, அன்றாடச் செயல்களும் வழிபாடாகின்றன. உண்ணுதல் போன்ற மிகச் சாதாரண செயலும் இதில் அடங்குவது குறிப்பிடத்தக்கது. புனிதமானது, சாதாரணமானது என்ற பிரிவு இங்கே கரைகிறது. அர்ஜுனனுக்கு இதன் பொருள் தெளிவானது: போரிடுவதும் அர்ப்பணிப்பாக முடியும்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08