Beyit 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
Harf çevirisi
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯିଏ ଭକ୍ତିରେ ମୋତେ ପତ୍ର, ପୁଷ୍ପ, ଫଳ କିମ୍ବା ଜଳ ଅର୍ପଣ କରେ, ସେହି ଶୁଦ୍ଧଚିତ୍ତର ଭକ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପହାର ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ପଦ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି ଯିଏ ଭକ୍ତିରେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ପତ୍ର, ଫୁଲ, ଫଳ ବା ଟିକେ ଜଳ ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ପବିତ୍ର ହୃଦୟର ସେହି ଅର୍ପଣ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। ଉପହାରର ମୂଲ୍ୟ ତାହାର ଦାମରେ ନୁହେଁ, ଯେଉଁ ପ୍ରେମରେ ଦିଆଯାଏ ସେଥିରେ। ପଦଟି ଆଗରୁ ବର୍ଣ୍ଣିତ ବିସ୍ତୃତ ଯଜ୍ଞ ସହ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବିପରୀତ। ଏହା ଉପାସନାକୁ ଧନୀ ବା ଗରିବ, ବିଦ୍ୱାନ ବା ଅବିଦ୍ୱାନ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ କରେ, ଆଉ ପୂରା ଭାରତରେ ଭକ୍ତି ସାଧନାକୁ ଗଢ଼ିଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08